바다님들 안녕하세요!
바다는 올해 계획으로 커뮤니티 게시판을 국가별 지역별 게시판으로 나누어 지역 커뮤니티와의 연계를 고려하고 있습니다. 그렇다며 더 많은 지역정보를 얻으실 수 있고 실질적인 이민 유학 생활에 도움이 되지 않을까 싶습니다.
저는 어제 제가 거주하는 미국 워싱턴주 스쿨 디스트릭에서 최근 변화된 이민 관련 대통령 행정명령에 대한 안내 이메일을 받았습니다.
바다에는 많은 이민자들이 계시기 때문에 주위에 신분 문제로 고민하시고 계시는 이웃들이 있으실 수 있다고 생각해서 현재 미국 상황을 같이 공유할 수 있었으면 합니다.
-----------------
한글 번역본:
우리는 최근 발표된 이민 관련 대통령 행정명령에 대해 여러 가족들로부터 질문을 받았습니다. 이러한 연방 정책 변화에 대응하기 위해 주 교육감실의 새로운 지침을 검토하고 법률 자문과 논의하여 이러한 변화가 학교와 학생들에게 미칠 수 있는 영향을 검토했습니다. 간단히 말해, 이번 변화는 우리 교육구에서 각 학생의 권리를 보호하려는 우리의 약속을 변경하지 않습니다.
다음은 학교와 이민에 대한 중요한 사항입니다:
• 주 법률에 따라 학교는 이민 신분에 대해 묻거나 가족 정보를 이민 당국에 보고하지 않습니다. 더불어, 우리는 다음과 같은 행위를 하지 않습니다:
• 서류 미비 신분을 이유로 학생의 입학을 거부하지 않습니다.
• 거주지 확인을 위해 학생을 차별적으로 대하지 않습니다.
• 학생이나 부모에게 이민 신분을 공개하거나 관련 서류를 제출하도록 요구하지 않습니다.
• 모든 학생에게 사회보장번호를 요구하지 않습니다.
• 새로운 행정명령으로 인해 학교나 교회와 같은 민감한 장소에서 법 집행기관이 사람들을 체포할 수 있는 권한이 부여되었지만, 이민세관단속국(ICE)이 학교의 비공개 구역에 들어가거나 수색하려면 판사가 서명한 영장이 필요합니다.
우리는 매일 학생들을 만나고, 가르치며, 지원하게 되어 기쁩니다.
해외거주 한인 네트워크 bada:
위와 같은 메시지는 미국 공립학교의 주요 가치를 보여줍니다. 미국에서는 공립학교가 학생의 법적 지위나 이민 신분에 따라 차별하지 않는 것이 법으로 명확히 규정되어 있습니다. 특히, 학생의 권리를 보호하기 위해 학교가 이민 관련 정보를 요구하거나 제공하지 않는다는 점은 많은 한인 부모님들에게도 안심을 줄 수 있습니다. 한편, 한국에서는 주민등록번호나 거주지와 관련된 서류를 학교에서 요구하는 경우가 흔하기 때문에 이러한 차이점이 미국 학교 시스템의 특징으로 보일 수 있습니다.
------
영문 원본
We have received several questions from families regarding the recent Presidential Executive Order related to immigration. In response to these changes in federal policy, we have reviewed new guidance from the State Superintendent's Office as well as had conversations with legal counsel to discuss any potential impacts on our schools and students. In short, these changes do not alter our commitment to protecting the rights of each of the students we serve in our school district.
Here are things to know about schools and immigration:
• As per state law, schools do not ask about immigration status or report family information to immigration authorities. Furthermore, we do not:
◦ deny admission to a student on the basis of undocumented status;
◦ treat a student differently to determine residency;
◦ require students or parents to disclose or document their immigration status; and
◦ require social security numbers from all students.
• Although the new Executive Order has made it allowable for law enforcement to arrest people in sensitive locations like schools and churches, Immigration Customs Enforcement (ICE) must have a warrant signed by a judge to enter/search non-public areas of school.
We look forward to seeing, teaching, and supporting each of our students every day.
